There are a few chemicals specifically made for killing grass specifically, though you would want to test first to see if the ivy is okay with them. Also, a significant drought could harn the grass more than the ivy.
Normally though the ivy is able to overpower the grass and cast so much shade on the ground the grass cannot grow.
Definitely a tough problem though. Rough digging might be main solution.