To grow the most bang for your buck I would try berries, strawberries or raspberries. Things like potatoes, carrots, and other root vegetables are cheap and easier to find at the market. Berries are harder, more expensive, and rot quicker and so do not ship as well.

If not them, then I would grow peppers, as they too can be on the expensive side.