Looks like a bug to me.

Some bugs do not eat all the way through a leaf, they instead just skim the top or bottom, leaving these very thin dead spots.

A specific bug that likes to do that to maples, I don't know, but it resembles the type of damage you might see from bean leaf beetles on bean plants.