Hey Jaime,
A UK charity, The Federation of City Farms and Community Gardens, produced a free booklet designed for what souds very similar to your situation. You can download it for free here.
Contaminated Land Guidlines
http://www.farmgarden.org.uk/publications/135-contaminated-land-guidelines
Hopethis helps,
Dave.