I've grown lettuce before in indoor window boxes. It wasn't worth it.

I'd go for high impact, low volume items. Maybe hot peppers or herbs.

No Balcony?